Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 27)
Hei, nak.
Kemari.
- Aku? - Hem.
Apa yang kau lakukan disini sendirian? Dimana orangtuamu?
- Apa kau tinggal disini, Ahjusshi? - Ya, kenapa?
Kenapa kau memberiku...
Harganya $ 2,00...
Tapi karena Ahjusshi terlihat sangat baik...
- Aku hanya membutuhkan $ 5,00. - Apa?
Maukah kau membeli permen karet itu?
Kumohon?
Kau bukan "Little Match Girl".
Apa ada yang menyuruhmu?
Apa orang jahat membuatmu melakukan ini?
- Tidak. - Tidak apa-apa, kau bisa memberitahuku.
Sungguh, tidak ada yang menyuruhku untuk ini.
Aku hanya menjualnya karena...
...aku lapar dan aku tidak punya uang.
Berapa umurmu?
Umurku tujuh tahun.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Kau harus memberi tahu umurmu, karena aku sudah memberitahukan umurku.
Berapa umurmu?
Umurku empat puluh lima.
- Namamu? - Na Chun-il.
- Kau tinggal dengan siapa? - Dengan istri dan anak perempuanku.
Kenapa aku menjawab semua pertanyaan ini?
Bisakah aku pergi ke rumahmu untuk menggunakan kamar mandi dan minum segelas air?
Tidak, kau harus pulang.
Aku yakin orang tuamu sangat khawatir.
- Apa kau ingin aku mengantarmu pulang? Kau tinggal dimana? - Aku tidak punya rumah.
Aku lari dari panti asuhan.
Apa?
Aku akan pergi setelah minum satu gelas air.
Kumohon?
Kau bisa minum satu gelas air...
...dan kemudian kau harus pergi ke polisi.
Mengerti?
Apa itu kau, sayang?
Astaga! Berapa malam kau bekerja lembur? Kau pasti lelah!
- Sayang. - Siapa ini?
Aku bertemu dengannya di depan komplek kita.
Ayah...
Apa wanita ini ibu baruku?
- Apa katamu? - Drama apa ini?
Sayang, itu tidak benar. Aku belum pernah melihat anak ini sebelumnya.
Tapi kau membawanya pulang?
Dia bilang akan pergi setelah minum segelas air!
Dia bilang itu tidak benar!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa sangat ribut? Apa ada seseorang di sini?
Ik-hee.
- Siapa dia? - Kau jelaskan padanya!
Apa? Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya. Kau lebih baik mengatakan yang sebenarnya!
Memang benar, hari ini adalah hari pertama aku bertemu dengannya.
- Kau lihat? - Ibuku menyuruhku mencari pria bernama, Na Chun-il dan berusia 45 tahun.
Dia bilang itu ayahku.
Hei!
Ibu, sepertinya aku pernah melihat drama ini sebelumnya.
Anak laki-laki itu tahu nama dan usiamu.
Aku sedang berbicara dengannya dan...
Lupakan.
Pertama, kita perlu menghubungi polisi.
Mari kita bicara dulu dengan polisi.
Oke, sana hubungi mereka.
Hubungi polisi.
Jadi kau bilang...
...kau tidak punya hubungan dengan anak ini...
...tapi dia datang ke rumah ini untuk minum air di tengah malam?
Ya! Itulah yang kukatakan!
Minum air.
Kau bilang, ibumu mengantarmu ke sini?
Kau yakin pria ini adalah ayahmu?
Dan namamu Na Hee-dong?
Hei!
Astaga, ini membuatku gila.
Kalau kulihat-lihat, kalian berdua terlihat sama.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Apa kalian meragukanku?
Tidak, aku benar-benar ingin mempercayaimu, Sayang.
Tapi situasinya terlihat sedikit...
Tidak, aku bilang itu tidak benar. Tidak mungkin.
- Guruku bilang penolakan kuat adalah penegasan. - Na Ik-hee.
Whoa, whoa. Aku mengerti.
Aku yakin kita akan membutuhkan tes biologis nanti tapi...
Aku akan membawanya untuk malam ini.
Ayo pergi, Nak.
Permisi pak.
Jika kau membawanya sekarang, dia akan tidur dimana?
Kami akan menyuruhnya tidur di Kamar Jaga Malam kami...
Dan kemudian mengirimnya ke panti asuhan besok.
Apa yang kau lakukan sayang?
Cepat kirim dia.
Tolong bawa dia.
Hei, nak!
Nak!
Ayah.
Kau membuatku gila! Bagaimana bisa aku ayahmu?
- Cepat pulang! - Tolong tenanglah.
Aku mengerti kau terkejut.
Beberapa bulan yang lalu...
...kami memiliki kasus serupa seperti ini.
Ada kasus serupa dengan ini?
Apa yang terjadi?
- Pada akhirnya, akhirnya dia mengaku menjadi ayahnya. - Apa?
Dia seorang Kopino...
...jadi dia datang jauh-jauh ke Korea dari Filipina untuk mencari ayahnya.
Itu sangat disayangkan.
Bagaimana mungkin seorang ayah melakukan itu?
Dia tidak akan bertanggung jawab atas tindakannya.
Ada banyak orang busuk di dunia ini, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bersumpah pada langit, aku tidak malu dengan apapun.
Ya tentu saja. Pada awalnya, orang itu juga mengatakan hal yang persis sama dengan yang kau katakan.
Aku mengerti, aku mengerti.
Jadi itulah sebabnya, aku menawarkan untuk membawanya pergi hari ini.
- Hei, Nak. Ayo pergi. - Permisi.
Bisakah kita membiarkannya tidur di rumah kita malam ini?
Aku akan membawanya ke kantor polisi besok pagi.
Itu akan menjadi sulit karena kau telah mengisi sebuah laporan.
Dia benar-benar bisa menjadi anak ayahku. Hanya untuk malam ini.
Na Ik-hee.
Baiklah...
Karena aku telah memverifikasi identitas dan alamatmu...
Aku akan pergi.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Sama-sama.
- Terima kasih, Pak. - Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Aku mendukungmu. - Mendukung untuk apa?
Astaga.
Memang anak baik. Apa masakanku enak?
Aku makan agar aku bisa bertahan.
Oh begitu.
Apa kau mengatakan namamu, Na Hee-dong?
Nama belakangmu adalah Na?
- Terjadi sesuatu yang memalukan? - Itu yang kukatakan.
Anak itu sesuatu yang berbeda. Dia anak yang kecil.
Aku ingin tahu apa yang membuatnya melakukan itu?
Dia bahkan tidak bersekolah jika usianya 7 tahun.
Ya, dia harus mulai sekolah tahun depan.
Jadi, apa kau membawanya ke kantor polisi?
Istriku pasti sekarang sudah membawanya.
Hanya tiga malam.
Kuharap Ahjumma bisa melakukan itu, tapi aku tidak bisa.
Ibumu pasti mencarimu.
Ibuku tidak mencariku.
Aku yakin mereka akan mengirimku ke panti asuhan.
Tidak, itu tidak benar.
Maukah kamu menjadi pendengar yang baik? Ayolah.
Aku tidak mau!
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Adik laki-laki?
Kami belum yakin. Ini baru kemungkinan lima puluh persen.
Kita harus memverifikasinya dulu.
Itu mengejutkan. Tiba-tiba kau memiliki adik laki-laki berusia 7 tahun?
Itulah yang kukatakan.
Aku terus memohon Santa Clause untuk membawakan adik laki-laki...
...tapi aku tidak tahu dia akan membawanya terlambat.
- Apa dia akan tinggal bersamamu? - Aku belum tahu.
- Kau baik-baik saja dengan semua ini? - Jujur, itu membuatku merasa bingung.
Apa yang kalian berdua bicarakan? Biarkan aku bergabung dengan kalian.
Sebuah rahasia antara kami berdua.
Itu menjengkelkan. Kapan kita bertiga menyimpan rahasia?
Tidak ada satupun yang tidak bisa kalian ceritakan padaku.
- Kita bertiga? - Kenapa kau bertingkah seperti kita sangat dekat?
Apa kau tidak terlalu memaksa setelah mendapat gelang pertemanan?
Oh, itu benar.
Aku lupa membawa punya Ik-hee lagi.
- Aku lupa. - Bagaimana kau bisa melupakannya setiap hari?
Aku pasti akan membawanya besok. Oke, Ik-hee?
Tidak apa-apa. Kita bertiga selalu bersama juga.
Tidak mungkin. Ini tidak akan menjadi gelang persahabatan jika hanya kami berdua yang memilikinya.
- Pastikan kau membawanya besok. - Baik.
Chun-il membawa pulang anak kecil?
Bukan begitu. Lihatlah dia. Dia tidak terlihat seperti Chun-il.
Dia bisa saja menurun ibunya.
Ibunya? Ibu, apa maksudmu? Kau membuatku takut.
Dan ditambah lagi, dia bukan tipe orang seperti itu.
Itu bisa saja sebuah kesalahan.
Ibu!
- Bukankah kau mempercayai menantu laki-lakimu? - Kenapa kau menelepon dan bercerita tentang dia?
Kenapa kau merawat anak orang lain?
Aku yakin ibunya mencari dia kemana-mana.
Tidak, belum ada yang menghubungi kantor polisi.
Ibunya mengatakan kepadanya bahwa dia akan kembali untuknya dalam beberapa hari.
Dialog itu tidak pernah berubah.
"Ibu akan segera kembali, kau tetap di sini."
Keterlaluan sekali.
- Bagaimana dia bisa melakukan ini pada anak kecil seperti itu? - Aku tahu.
Jika ibunya tidak muncul dalam 2 hari, kita harus membawanya ke kantor polisi.
- Kau di sini? - Kau mengagetkanku!
Kwi-nam-ssi! Bagaimana jika seseorang melihat kita!
Biarkan mereka melihat. Siapa yang peduli jika mereka melihat?
- Belum. - Kenapa?
Kau masih ingin merahasiakannya?
- Kau bilang kita akan membiarkan orang tahu. - Masalahnya...
Aku merasa sepertinya masih banyak hal....
...yang aku tidak tahu tentangmu.
Seperti apa? Apa yang mengganggu pikirabmu?
Apa kau...
...menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku tidak menyembunyikan apapun, tapi ada beberapa hal yang aku tidak punya kesempatan untuk memberi tahumu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku yakin ada alasan mengapa kau belum memberi tahuku. Kau bisa memberi tahuku saat kau siap.
Jika kau mengatakan itu, apa menurutmu yang akan kukatakan?
Apa?
Aku akan memberitahumu jika kau membiarkan orang tahu bahwa kita berkencan.
Jika kau memberi tahuku, aku akan memberitahu orang-orang bahwa kita berkencan.
Kau bermain curang untuk mendapatkan sesuatu. Wow.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa lagi? Kami minum kopi.
Aku bertanya-tanya di mana cangkirku.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau memegangnya. - Apa?
Kalian nikmati saja kopinya.
Aku juga harus pergi.
Baunya seperti bulgogi!
Apa yang sedang terjadi? Kenapa dia masih di sini?
Aku menelepon kantor polisi dan mengatakan bahwa kita akan merawat dia selama 3 hari.
Kita bukan panti asuhan.
- Kenapa kau melakukan itu? - Mereka akan mengirimnya ke panti asuhan jika kita membiarkannya pergi.
Mandilah agar kita bisa makan.
Hee-dong! Pak Na ada di rumah.
- Ay... - Jangan panggil aku begitu!
Aku akan menendangmu keluar jika kau memanggilku "ayah".
Apa kau memiliki hari yang baik di tempat kerja?
Ya ampun, Hee-dong anak yang baik!
Cuci tanganlah, agar kita bisa makan. Kau juga sayang.
Baik!
Sayang...
Haruskah aku benar-benar melakukan tes DNA?
Apa? Kau akan membuatku meragukanmu jika kau mengatakan itu.
Toh, kau sudah mencurigaiku.
Itulah mengapa kau belum menyuruhnya pergi.
- Aku tidak yakin. - Astaga, sayang.
- Apa kau punya saus tomat (tomato ketchup)? - Apa?
Saus tomat (tomato ketchup).
Aku pulang!
Noona pulang!
Noona.
- Kau masih di sini? - Ya, Noona.
Noona, Noona.
Noona.
Bukankah kau kedinginan?
Kau bukan anak ayahku, 'kan?
Rahasiamu aman bersamaku.
Dugaanku benar. Kau tahu di mana rumahmu, 'kan?
Lalu kenapa kau tidak pulang saja?
Aku ingin melihat apakah ibuku mencariku.
Tentu dia mencarimu.
Ibu selalu mencari anak mereka.
Itulah sebabnya ada pepatah, "Bahkan kucing menganggap anak-anak mereka berharga."
Apa kau yakin, mereka kucing?
Terserah.
Kau nakal sekali saat kecil. Aku ingin tahu apa jadinya dirimu.
Aku ingin menjadi orang yang membuat robot saat aku dewasa...
...tapi ibuku terus menyuruhku menjadi dokter.
Ibu selalu memiliki impian besar.
Ini adalah kehidupan yang sulit.
Na Ik-hee.
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa anak ini?
Pacarnya.
Hei, jangan bertingkah.
Kau terlalu muda, 'kan?
- Siapa dia? - Anak 7 tahun yang sedang kesulitan.
Apa yang begitu sulit?
Senang bertemu denganmu, umurku 17 tahun.
Tidak tanya.
Pernahkah Hyung pergi ke 4 kelas les yang berbeda dalam satu hari?
Aku pernah ke 5 kelas les yang berbeda sebelumnya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku telah melakukannya sejak aku berusia 5 tahun.
Sayangnya, itulah sebabnya dia menjadi ketua kelas dan pergi ke SMK.
Apa itu SMK?
Nah, itu...
Ada sekolah yang seperti itu.
Akankah hidupku menjadi lebih mudah saat aku dewasa dan berusia 17 tahun?
Aku harap bisa mengatakan kalau itu benar.
Aku harus pergi ke kelas lesku.
Aku akan menemuimu nanti.
Sayang. Sayang.
Apa kau mendengar pengucapan bahasa Inggris-nya?
Kau tidak terpikirkan sesuatu?
- Dia terdengar seperti turis. - Bukan itu yang kumaksud.
Bukankah sepertinya dia diajarkan bahasa Inggris oleh seorang profesional?
Pakaiannya mungkin kotor.
Tapi aku tahu pakainnya mahal saat sedang mencuci pakaiannya.
Orang-orang yang meninggalkan anak-anak mereka menaruh anak mereka dengan pakaian terbaik yang mereka miliki.
Apa aku salah?
Apa dia tinggal di luar negeri?
Entahlah.
Apa kau melihat cara dia memanggil Ik-hee "Noona" malam ini?
- Beberapa orang mungkin berpikir mereka saudara. - Bisakah kau berhenti?
Jangan terus berbaring disana. Pergilah tidur di kamar Ik-hee malam ini.
- Kenapa? - Biar Ik-hee dan aku bisa tidur di sini.
Kenapa?
Tidak apa-apa tadi malam, tapi kita tidak bisa membiarkannya tidur sendiri di ruang tamu malam ini.
- Kau bisa tidur dengannya di kamar Ik-hee. - Aku tanya kenapa!
- Kau bisa menjadi ayahnya. - Hei! Maeng Ra-yeon!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Selamat pagi juga, Pak Na. - Pagi yang buruk bagiku.
Kwajang, apa kau tidak tidur semalaman?
Anak laki-laki kecil itu banyak berbicara dalam tidurnya. Sampai aku tidak bisa tidur.
Omo. Apa dia masih di rumahmu?
Apa ini? Dia bukan anakmu, 'kan?
Jangan mencoba menambahkan cerita. Sudah cukup sulit bagiku.
Apa yang akan kau lakukan? Dia tidak merindukan ibunya?
Hari ini adalah hari terakhir.
Jika kami tidak mendapat telepon hari ini, kami akan membawanya ke kantor polisi besok.
Apa yang akan kau lakukan? Bagaimana jika dia benar-benar tidak memiliki orang tua?
Tapi aku tidak bisa membesarkannya.
Sudah cukup sulit membesarkan Ik-hee.
Menyedihkan sekali, 'kan?
Aku merasa tidak enak padanya, tapi aku tidak terlalu menyukai anak-anak.
Aku juga seperti itu, tapi aku sudah jatuh cinta pada anak kecil yang belum lahir.
Aku tidak ingin anak-anak saat aku menikah.
Hanya kami berdua, selamanya.
Kenapa ini tidak bertambah?
Semuanya bertambah hingga $ 326.00 tapi...
...kenapa $ 46.00 hilang?
Apa? Apa kau bosan? Apa kau ingin menonton film kartun?
Tidak, kok.
Disini. Ini akan bertambah jika kau menambahkan ini, tapi kau tidak menambahkannya.
Benar! Aku menuliskannya di sini!
- Wow, kau tahu bagaimana menambahkannya? - Ya.
- Aku tahu bagaimana cara perkalian dan pembagian juga. - Benarkah?
Kau sangat cerdas.
Dari mana kau belajar ini?
Hee-dong...
Kau tidak merindukan ibumu?
Tidak, tidak apa-apa. Apa kau ingin pergi ke super market denganku?
Apa yang ingin kau makan, Hee-dong?
Jeruk (Orange)!
Baiklah, jeruk. Ayo kita beli jeruk untukmu.
Aku mau ambil mantel dan tas belanjaanku.
Kau bisa keluar dan menekan tombol lift untukku.
Baik!
Ya!
Omo, kau siapa?
- Aku tinggal disini. - Ups!
Di rumah ini? Benarkah?
- Selamat sore, Unni. - Hai, Suh-young.
Siapa dia?
Suamiku membawanya pulang 2 malam yang lalu.
Oh My God!
- Suamimu? - Ternyata begitu.
Ini hanya salah paham.
Apa yang akan Unni lakukan? Ini sangat sulit bagimu.
Selalu sulit merawat anak-anak.
Lebih sulit lagi bila mereka bukan anak-anakmu.
Itu benar juga.
Tapi tidak apa-apa karena dia bukan anak nakal.
Syukurlah kalau begitu.
- Lift-nya sudah buka! - Aku akan menemuimu nanti.
Hee-dong! Ayo kita beli jeruk.
- Baiklah. - Astaga.
Dia sangat kurus, dia tidak merawat dirinya sekali pun.
Kapan dia membuat anak lagi?
Pria sama saja.
Binatang!
Ya ampun!
Apel (Apple).
Pisang (Banana).
Jeruk (Orange)!
Apa ibunya hanya memberinya makan buah-buahan?
Kapan Noona pulang?
Entah. Jika dia langsung pulang setelah les, maka dia pulang sekitar jam 9.
- Dia seperti aku. - Apa itu?
- Dimana Yoon? - Aku tidak tahu, dia bilang akan menemui kita di kelas les.
Benarkah?
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Mari kita pergi sendiri.
Oh ya! Aku bertemu Kang Bo-ram tadi malam.
Sungguh? Kenapa kau baru memberitahuku? Apa kau menyebutkan aku? Kapan kami bertemu?
Aku lupa.
Kau seharusnya menjadi temanku.
Kau tidak akan peduli jika aku kesepian karena kau memiliki Yoon.
Tidak mungkin.
Kenapa aku kesepian saat aku punya Yoon?
(Cincin Pasangan, Cincin Pasangan)
Tunggu sebentar disini.
Apa kau ingat aku membeli ini terakhir kali?
Apa kau punya yang lain?
Aku benar-benar harus membeli salah satu dari ini.
Akan sulit menemukan yang lain.
Kau membeli 2 karena kau bilang hanya membutuhkan 2.
Aku butuh tiga sekarang.
Bisakah aku membelinya jika aku menunggu?
Aku tidak bisa menjamin apapun.
Ini gelang persahabatan yang Yoon beli untuk kita.
Oh ya!
Aku tak sengaja meninggalkannya di rumah.
Aku lupa membawa milikmu lagi.
Apa kau ingat aku membeli ini terakhir kali? Apa kau punya yang lain?
Noona.
Ayo pergi ke taman bermain.
Aku sedang tak enak badan hari ini.
Ayo pergi, kumohon.
Ayo pergi, Noona.
Pergilah bermain dengan Hee-dong. Dia akan pergi besok.
Aku tahu kau berbohong kalau sedang sakit. Cepat pergi.
Hyung!
- Hai, Hyung! - Hai.
Na Ik-hee, kau selalu berada di tempat bermain karena kau berkencan dengan orang-orang yang lebih muda.
Kau tidak lucu.
Kurasa aku juga akan bolos les hari ini juga.
Apa yang merasuki dirimu?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu apa yang salah denganku.
Noona, bolehkah aku mendengarkan lagu di ponselmu?
Tidak boleh.
Kau bisa menggunakan ponselku. Apa yang ingin kau dengar?
Pinokio.
- Itu sebuah cerita. - Ada lagu dengan nama itu juga.
Lagu juga?
Ini lagu anak-anak.
Kau memang masih anak-anak.
~ Kau adalah boneka yang disebut Pinocchio ~.
~ Aku suka kau apa adanya ~.
~ Bila kau melihat peri dengan rambut biru... ~
~ ...tolong bawa aku bersamamu ~.
~ Kau begitu sibuk belajar bermain piano, menggambar dan belajar bahasa Inggris ~.
~ Kapan kau punya waktu untuk belajar, kau selalu membuat masalah, Pinocchio? ~
~ Maukah kau masuk ke dalam mimpi ayahku malam ini? ~
~ Dan katakan padanya betapa hebatnya anakku? ~
~ Bisakah kau memberitahu dia untuk membiarkanku makan hal-hal yang kusuka dan bermain game yang kusukai? ~
Ini sulit, 'kan?
Apa?
Seorang penyair bernama Yang Kwang-mo mengatakan...
"Menghibur seseorang bukan dengan mengatakan 'Jaga kepalamu'..."
"...tapi bertanya, 'Ini sulit, 'kan?'"
Terima kasih.
~ Bertingkah seperti Pinocchio dan bertingkah seperti boneka. ~
~ Bisakah kau memastikan aku tidak berubah sepertimu? ~
Aku pulang ke rumah karena perutku terasa sakit.
Hyung, kau suka Ik-hee Noona, 'kan?
Tidak mungkin!
Kau salah sangka.
Aku benar.
Apa itu ketara?
Katakan yang sebenarnya.
Ik-hee Noona sudah punya pacar.
Kau masih menyukainya meskipun kau tahu itu.
Tunggu sebentar! Kenapa kau merawat anakku disini?
Suamiku mengakhiri perjalanan bisnisnya lebih awal karena anak kami!
Dia bilang tidak mau pergi dan kami membiarkan dia tinggal karena kami merasa kasihan padanya!
Kami juga meninggalkan informasi pribadi kami pada petugas. Bukankah begitu, Ahjusshi?
Ya, tapi aku lupa memasukkan informasi saat kembali ke kantor polisi.
Aku tidak tahu ada kasus anak yang hilang di kantor polisi lain.
Kupikir ada sedikit kesalahpahaman.
Tidak, kupikir ini semua direncanakan.
Na Hee-dong? Kenapa? Kenapa kau mengganti nama belakangnya?
Dia anak yang jenius dan peringkat 0,1% di negara ini, jadi kau menginginkannya untuk dirimu sendiri!
Anakmu yang mengatakan nama belakangnya adalah Na.
Peringkat putriku juga berada di peringkat 0,1% di negara ini.
Aku tidak cemburu dengan 0,1%-mu!
Aku menjaga anakmu selama 3 hari. Bagaimana kau bisa sangat marah?
Tunggu sebentar, bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat?
Apa yang kau bicarakan?
Aku telah melihatmu di suatu tempat.
Aku orang yang sangat sibuk.
Aku bekerja tiga jenis pekerjaan agar aku bisa menghasilkan banyak uang untuk kelas lesnya!
Aku memberikan seminar di perusahaan, bekerja di call center dan melakukan manajemen pasangan!
Aku tidak punya cukup waktu untuk istirahat!
Dengar, dengar. Kalian berdua harus tenang.
Kembalikan saja anak itu dan tutup kasus ini.
Unni, apa yang terjadi?
Hai Suh-Young. Bukan apa-apa, ibu anak itu ada di sini.
- Ibu kandung? - Lupakan. Cepat kembalikan anakku.
Hee-dong ku sangat berharga!
Dia ke taman bermain bersama putriku, aku meminta mereka segera kembali.
Kau tahu berapa banyak kuman di taman bermain? Anakku yang berharga.
- Omo. Permisi! - Siapa? Aku?
Ya, kau. Bagaimana kau bisa begitu sombong?
Kau mungkin telah melahirkannya, tapi pikirkan siapa yang membesarkannya!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Membesarkan dia?
Dia hanya merawatnya selama 3 hari? Tapi dia bilang membesarkannya?
Seberapa jauh kau akan membahas ini?
Bagaimana kau bisa bersikap seperti ini di depan istri pertamanya?
- Istri pertama? - Apa yang kau bicarakan?
Syukurlah kau ada di sini!
Aku tidak melihatmu sebagai orang seperti itu. Kau harus belajar bagaimana menyimpannya di celanamu!
Lihatlah masalah yang telah kau sebabkan.
Apa yang kulakukan?
Ya, apa yang dia lakukan?
- Hal ini terjadi karena dia memiliki anak bukan dari pernikahan! - Aku melakukannya?
- Dia? - Kita? - Lalu...
- Tidak? - Tentu saja tidak!
Sorry.
- Tidak Ik-hee. - Apa?
Kau cantik hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
- Apa kau akan pulang atau ke kelas les. - Sudah terlambat untuk ke kelas les.
- Mari kita pulang. - Baik.
- Ibu! - Omo! Omo! Anakku!
Kau tidak terluka, 'kan?
Apa ada yang menggertakmu?
Hei!
Kenapa kau kabur?
Bagaimana kau bisa kabur saat kau masih sangat kecil?
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kau buang dengan melewatkan les dan pelajaran?
Kenapa kau jadi anak nakal?
Permisi, bagaimana kau bisa memikirkan biaya saat kau belum pernah bertemu anakmu dalam 3 hari?
Itu bukan kelas les biasa.
Itu les untuk anak berbakat.
Hanya 0,1% teratas dari bangsa kita yang pergi ke kelas tersebut.
Sekarang aku mengerti kenapa kau kabur.
Bukankah tepat untuk membesarkannya seperti anak jenius karena ia lahir jenius?
Tapi dia baru berusia 7 tahun.
Unni, aku membesarkan Bo-ram dengan cara yang sama dan mengirimnya ke...
...les sejak ia berusia 5 tahun karena ia juga jenius.
Ibu biasa tidak mengerti.
Oh, anakku! Bagaimana dengan kelas les?
Anakku ada di rumah.
Bo-ram ku pergi ke kelas karena dia jenius juga...
...jadi dia menjadi ketua kelas dan sekarang dia pergi ke SMK.
Dengarkan ibumu dan bahkan kau bisa makan kue beras.
Aku tidak suka kue beras.
Kau mungkin mengatakannya sekarang, tapi kau akan berterima kasih pada ibumu nanti.
Nak, apa kau bahagia dengan menuruti perkataanku?
Anakku akan menjadi jaksa di masa depan. Bukankah kau bahagia?
Apa kau...
...bahagia, ibu?
Aku tidak bahagia.
- Ibu, ayo pergi. - Apa? Oh, baiklah.
Baiklah, ayo pergi.
Aku akan datang kembali untuk terima kasih.
Aku permisi dulu.
- Aku akan datang mengunjungimu lagi! - Baik. Sampai jumpa, Hee-dong!
Sampai jumpa!
Bolehkah aku menemanimu. Aku akan menghubungimu lagi.
Aku yakin anakku stres karena kau sedang ujian sekarang.
Kau pasti mudah tersinggung hari ini.
Kau bisa beristirahat daripada pergi ke kelas les sekarang.
Ayo pergi. Sampai jumpa, Unni!
Astaga.
Aku merasa kasihan pada Bo-ram.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Kenapa les begitu penting?
Oh ya.
Aku lupa memberinya ini.
Aku membeli ini untuknya karena dia bilang dia menyukai robot.
Tapi sayang,
Aku heran mengapa dia memilihku dari semua orang?
Dia bilang satu-satunya orang dewasa yang berbicara kepadanya adalah kau.
Pernahkah kalian berpikir bahwa aku mungkin seorang jenius?
- Tidak. - Tidak pernah.
Kenapa tidak? Kebanyakan orang tua menganggap anak mereka jenius atau berbakat.
- Itu tidak berlaku untukmu. - Tidak akan pernah.
Diketahui bahwa 35,5% anak-anak berusia 2 tahun ke atas...
...mengikuti berbagai les.
Menurut penelitian dari Lembaga Penitipan Anak Korea,...
- anak-anak yang berumur 5 tahun... - Hidup yang sulit.
Kerja keras untuk orang tua dan anak-anak.
Ditemukan rata-rata 90,1 menit.
Anak-anak yang berusia 2 tahun ke atas rata-rata 1,6 kali seminggu...
Aku ingin tahu apakah anak-anak itu bahagia.
Ibu dan ayah,
Aku juga harus berhenti les. Kalian ingin aku bahagia, 'kan?
Sudahlah, Sayang.
Anak laki-laki itu melakukan 4 kelas les, kupikir Ik-hee perlu berbuat lebih banyak.
Kau juga berpikir begitu, 'kan?
Kirimkan dia ke kelas les lain.
Ibu! Ayah!
- Apa kau marah, ibu? - Entahlah.
Bu, apa kau akan terus mengirimku ke kelas les?
Sampai jam 9 malam?
Entahlah.
- Apa kau ingin pergi membeli robot bersamaku besok? - Benarkah?
Ya!
Aku sangat bersemangat! Kau yang terbaik, ibu.
- Ibu yang terbaik, 'kan? - Ya!
- Apa kau senang? - Hem.
Kau yang terbaik!
(Episode 27: Kehidupan anak tujuh tahun)
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~